15 diciembre, 2013

Lo que se pierde en el doblaje

¿Cuánto queda de la película cuando se le injerta una pista de sonido extraña? ¿Qué entienden o creen entender aquellos que defienden el doblaje? Las bondades de conservar la obra original, en la que subsiste la perspectiva de una cultura. Y todo lo que se pierde en cierta tendencia al doblaje que parece avecinarse.